GESTIÓ DE TEXTOS

  • TRADUCCIÓ – Us ajudem a comprendre i ampliar el vostre públic

    multilingual concept

    Traduir consisteix a identificar i entendre els conceptes del text original per trobar els equivalents en la llengua de destinació. Un text ben traduït ha de ser correcte, ha de tenir un llenguatge natural i ha de mantenir la coherència entre els termes. Millorar la comunicació i evitar malentesos és el nostre objectiu i, per això, Cotranslating té en compte les diferències culturals i analitza les característiques del text per poder aplicar-hi les tècniques de traducció més adients. Us proporcionem traduccions fetes per traductors professionals especialitzats amb un perfecte domini de la llengua d’origen i, no cal dir-ho, nadius de la llengua de destinació.

  • ÀMBITS DE TRADUCCIÓ

    • Traducció general no especialitzada
    • Traducció sobre turisme, viatges i restauració
    • Traducció humanística
    • Traducció jurídica i jurada
    • Traducció economicofinancera
    • Traducció cientificotècnica
    • Traducció de màrqueting i comercial
    • Traducció audiovisual
    • Traducció i localització (informàtica i web)
  • CORRECCIÓ, TESTING I ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC

    Millorem la qualitat lingüística i resolem dubtes. Assessorem sobre qualsevol tema relacionat amb la llengua i oferim serveis de correcció d’originals i de traduccions. Millorar la qualitat dels textos és el nostre objectiu i, per això, Cotranslating detecta i corregeix les errades ortotipogràfiques, de contingut i d’expressió i també dota el document de cohesió i coherència. Aquest servei és útil per a les persones i empreses que vulguen tenir una carta de presentació impecable, amb un estil natural, i que desitgen millorar la seua imatge. Us proporcionem correccions fetes per correctors professionals que dediquen una atenció especial al detall i que dominen la llengua a la perfecció.

  • REDACCIÓ DE CONTINGUTS – CREACIÓ, ACTUALITZACIÓ I ADAPTACIÓ

    Expressem les vostres idees amb claredat i eficàcia. Oferim serveis de redacció de continguts en qualsevol format (digital, en línia o imprès) i adaptats a les necessitats de cada projecte. Volem que expresseu les vostres idees amb claredat, qualitat i eficàcia i, per això, Cotranslating hi afegeix l’estil adequat per apropar-vos al públic objectiu. Si ho necessiteu, també traduïm als idiomes dels vostres clients i us assessorem per adaptar el missatge i la publicitat a la cultura dels mercats de destinació. A més de creació de continguts des de zero, també oferim serveis d’actualització de llocs web o blogs. Aquest servei és útil per a les persones i empreses que vulguen crear una pàgina web, un blog o una plataforma de continguts, o bé actualitzar-los. Us proporcionem textos escrits per redactors i comunicadors professionals.

INTERPRETACIÓ- Us ajudem a comunicar-vos en contextos multilingües

  • INTERPRETACIÓ

    157997-20130523Oferim serveis d’interpretació i acompanyament per a qualsevol situació comunicativa. Viatgeu sovint per negocis importants i necessiteu un intèrpret? Espereu la visita d’un soci i no parleu la mateixa llengua? La teua empresa té un estand en una fira comercial i necessita un professional de suport amb idiomes? Contranslating us garanteix l’èxit a l’hora de comunicar-vos i d’expressar-vos en una altra llengua. Us proporcionem serveis ajustats a les vostres necessitats amb la màxima discreció i confidencialitat. Els nostres col·laboradors intèrprets dominen a la perfecció els idiomes en què té lloc la comunicació i compten amb una àmplia experiència en aquest camp.

  • TIPUS D’INTERPRETACIÓ:

    • Interpretació a cau d’orella
    • Interpretació d’enllaç
    • Interpretació simultània
    • Interpretació consecutiva
    • Interpretació telefònica